Mehrsprachigkeit von Internetseiten und Onlineshops

Mehrsprachige Webseiten

Man sollte die Menschen da abholen, wo sie sich befinden. Verständigung, Kommunikation und Interaktion findet immer noch für die meisten von uns in der Muttersprache statt, ganz egal, wie viele verschiedene Sprachen im Laufe des Lebens erworben wurden. Gerade der Verkauf von Waren und Dienstleistungen, das Ansprechen auf einer emotionalen Ebene funktioniert am Besten in der Muttersprache. Daher macht es Sinn, Webseiten mehrsprachig zu gestalten, ganz unabhängig davon, ob Kontakte ins Ausland angestrebt werden oder nicht. Auch innerhalb des deutschsprachigen Raumes befinden sich genügend Menschen, die für ein entsprechendes Angebot in ihrer Muttersprache dankbar sind.

Der Aufbau einer mehrsprachigen Webseite ist nicht einfach – selbst wenn die Sprachkompetenz theoretisch vorhanden ist, klingt es für Muttersprachler oft doch etwas hölzern, was da häufig zu lesen ist. Die berüchtigten Aufbauanleitungen für Küchengeräte (“Lasche A durch Anschraub B mit C Riegel verbinden, so dass pieps-klingelt mit grüne Leuchte …”) sind längst kein Phänomen der Vergangenheit, sondern unter Umständen das Resultat laienhafter Übersetzungsdienste. Die eigene Internetpräsenz sollte man einem solchen Übersetzungsdienst nicht anvertrauen, und auch die meisten Computerprogramme übersetzen nicht unbedingt flüssiger. Mit Sicherheit sind Ihnen schon stümperhaft übersetzte Webseiten begegnet: Es macht keinen Spaß, sich mit den Inhalten auseinanderzusetzen, und in den seltensten Fällen möchte man in eine geschäftliche Beziehung zu der dahinterstehenden Firma treten.

Unser Service besteht darin, Ihre Webseiten erstens professionell und zweitens mehrsprachig aufzubauen, die Konfiguration der Internetpräsenz gehört ebenfalls dazu. Konkret heißt das, dass wir Ihre Seiten von Muttersprachlern übersetzen lassen – inhaltlich akkurat, ansprechend und fachgerecht. Auf Wunsch können Sie auch bereits bestehende Webseiten von unseren Muttersprachlern übersetzen lassen – wir nehmen nicht nur Aufträge bezüglich von uns erstellter Internetseiten an. Speziell für Unternehmen mit Geschäftsbereichen im Ausland ist dieser Service interessant, denn auch auf dem geschäftlichen Sektor werden Informationen vermehrt online gesammelt und ausgetauscht. Der erste Eindruck kann bereits entscheidend sein, wenn es darum geht, einen Auftrag zu erteilen. Und was macht mehr und einen besseren Eindruck als eine professionelle, in mehreren Sprachen aufgebaute Internetpräsenz? Es ist von Vorteil, wenn nicht nur der Text, der reine Inhalt Ihrer Webseite in eine oder mehrere andere Sprache(-n) transferiert wird (werden), sondern wenn zusätzlich deutlich wird, was eigentlich impliziert ist. Muttersprachler schaffen es, auch das “zwischen den Zeilen” zu übersetzen.

Schauen Sie sich unsere Leistungen an.

zur Übersicht
Keine Kommentare

Kommentar verfassen